1
00:03:33,316 --> 00:03:34,795
Der Duft ist gut.

2
00:03:35,396 --> 00:03:36,431
Salz und Pfeffer.

3
00:03:36,516 --> 00:03:40,509
- Sollten Sie sie nicht probieren, bevor Sie entscheiden, ob sie langweilig sind? - Jawohl.

4
00:03:45,876 --> 00:03:47,070
Sie sind ausgezeichnet.

5
00:03:49,156 --> 00:03:51,431
Kann ich jetzt Salz und Pfeffer haben?

6
00:03:55,836 --> 00:03:58,430
Schauen Sie, wer da ist: Axel Ericson!

7
00:03:58,676 --> 00:04:02,191
- Hast du das Gold gefunden? - Es ist nur eine Frage von Wochen.

8
00:04:02,276 --> 00:04:07,225
- Ich habe dieses seltsame Licht wieder in der Mine gesehen. - Es geht wieder los, Jungs!

9
00:04:08,156 --> 00:04:10,829
Eine wirklich herausragende Show!

10
00:04:11,036 --> 00:04:13,596
Ein Licht, das in der Leere am Rande des Berges hängt.

11
00:04:13,676 --> 00:04:16,065
Hinter diesem Licht steckt ein Geheimnis.

12
00:04:16,356 --> 00:04:19,075
Es ist das hundertste Mal, dass Sie uns davon erzählen!

13
00:04:19,596 --> 00:04:22,554
Mein Hals wird jedes Mal trocken, wenn ich dieses Thema anspreche.

14
00:04:22,636 --> 00:04:26,151
Alles klar, Axel. Rosy, gib ihm einen Whisky: Das Haus ist im Angebot.

15
00:04:26,356 --> 00:04:28,108
Danke Lotta. Tschüss!

16
00:04:38,996 --> 00:04:40,429
Sieht interessant aus.

17
00:04:40,516 --> 00:04:44,668
- Ich würde gerne einen Geist sehen, wie wäre es mit dir? - Nein, ich glaube nicht an Geister.

18
00:04:44,756 --> 00:04:48,510
Lucky Luke, wissen Sie! Ist es möglich, dass Sie an nichts glauben?

19
00:04:49,356 --> 00:04:54,066
Lucky Luke... hier ist der Verdammte, der mich ins Gefängnis geworfen hat!

20
00:05:03,876 --> 00:05:07,186
Wären Sie nicht abergläubisch für ein wenig verschüttetes Salz?!

21
00:05:11,676 --> 00:05:14,873
(VOClARE lNDlSTlNTO)

22
00:05:20,916 --> 00:05:22,474
Hmm, jetzt ist es gut.

23
00:05:28,036 --> 00:05:32,314
Möchten Sie die Geschichte der Geisterbahn vom Berg hören?

24
00:05:32,396 --> 00:05:33,511
(zusammen) Nein!

25
00:05:36,436 --> 00:05:40,509
Mr. Ericson, wenn Sie erlauben, würde ich Ihnen gerne einen Drink spendieren.

26
00:05:40,956 --> 00:05:47,065
- Oh, sehr dankbar, Miss... Kennen wir uns?! - Ich bin Becky O'Toole.

27
00:05:47,476 --> 00:05:51,628
Ich hätte gerne Ihre Geschichte für die erste Ausgabe des Frontier Enquirer.

28
00:05:51,916 --> 00:05:54,794
Er wird es haben, Miss! Es sei denn, sie hat es!

29
00:05:55,716 --> 00:05:56,671
Danke schön!

30
00:06:02,196 --> 00:06:04,107
Sehen Sie das Bild da oben?

31
00:06:04,636 --> 00:06:08,106
Vor zwanzig Jahren... bevor Daisy Town geboren wurde.

32
00:06:08,436 --> 00:06:10,996
Dieser Zug fuhr hier vorbei.

33
00:06:11,236 --> 00:06:13,670
Ich war auf dem Weg nach Westen, um mein Glück zu suchen.

34
00:06:13,756 --> 00:06:18,876
Damals war es sehr riskant, die Wüste bei einem Sturm zu durchqueren.

35
00:06:27,236 --> 00:06:29,113
SÜD-OVEST
EXPRESS

36
00:06:30,316 --> 00:06:32,511
Was zum Teufel ist los?!

37
00:06:32,796 --> 00:06:35,071
Dürfen wir wissen, was los ist?!

38
00:06:38,796 --> 00:06:42,948
Wie keine Rückerstattung?! Bei solchem ​​Wetter fahre ich nicht mit der Bahn!

39
00:06:43,036 --> 00:06:47,348
Schauen Sie, es ist einfacher, auf dem Pferd zu sterben als bei einem Zugunglück!

40
00:06:47,516 --> 00:06:49,984
Was ist das Problem?! Wir können gehen?!

41
00:06:50,076 --> 00:06:52,351
Sie telegrafierten mir von der nächsten Station:

42
00:06:52,436 --> 00:06:55,473
- ..man sagt, es regnet nicht. - Schon mal eine Sturzflut gesehen?!

43
00:06:56,076 --> 00:06:59,512
Ein völlig ruhiger Moment und unmittelbar nach einer Wasserlawine.

44
00:06:59,596 --> 00:07:01,188
..löscht eine ganze Stadt aus.

45
00:07:01,276 --> 00:07:03,744
Der Bahnhofsvorsteher sagt, dass der Zug abfahren wird:

46
00:07:03,836 --> 00:07:05,667
..mit oder ohne Passagiere.

47
00:07:06,836 --> 00:07:09,748
In Ordnung. Alles im Zug! Auf geht's, meine Herren!

48
00:07:10,316 --> 00:07:11,544
00:07:16,514 (TUONl)

49
00:07:17,476 --> 00:07:19,671
(FlSCHlO DES ZUGS)

50
00:07:31,916 --> 00:07:37,036
00:07:41,548 00:07:46,826 00:08:01,105 00:08:10,234 00:08:26,067 00:08:31,554 (RUFE)

51
00:08:55,636 --> 00:09:02,269
Fast jede Nacht sehe ich oben in der Mine ein Licht durch die Schlucht gehen.

52
00:09:02,476 --> 00:09:05,274
... als ob die Brücke noch intakt wäre.

53
00:09:05,796 --> 00:09:10,074
Es ist das Licht der Geisterbahn, das auch für mich kommt.

54
00:09:10,156 --> 00:09:12,829
00:09:23,189 (FRÖHLICHE MUSIK)

55
00:09:33,116 --> 00:09:37,029
Vielen Dank, Herr Ericson. Jetzt werde ich das Stück schreiben.

56
00:09:38,476 --> 00:09:41,866
- Passen Sie auf, wohin Sie treten. - Entschuldigen Sie, Herr Landon.

57
00:09:41,956 --> 00:09:44,675
Ich weiß, dass ich einem Bankier nicht in die Quere kommen darf.

58
00:09:44,756 --> 00:09:49,227
Ah, er kennt mich! Es erstaunt mich, dass eine so gut informierte Person ...

59
00:09:49,316 --> 00:09:52,114
..so eine lächerliche Geschichte veröffentlichen wollen.

60
00:09:52,196 --> 00:09:54,266
Wollen Sie nicht, dass ich es veröffentliche?

61
00:09:54,356 --> 00:09:58,031
Im umgekehrten Fall. Ich hoffe, Sie verpassen kein einziges Wort!

62
00:10:02,276 --> 00:10:05,154
Axel, willst du mit mir trinken?

63
00:10:10,956 --> 00:10:17,828
Die Zeit vergeht. Die Eisenbahn möchte eine Antwort zu Ihrem Land.

64
00:10:18,596 --> 00:10:23,386
Das Angebot ist großzügig, aber ich bin jetzt nah am Haupttrend.

65
00:10:23,836 --> 00:10:26,555
Deine Mine ist überhaupt nichts wert.

66
00:10:26,676 --> 00:10:29,713
Daisy Town braucht eine Eisenbahn und Sie blockieren den einzigen Zugang.

67
00:10:29,796 --> 00:10:32,515
Ich tue dir einen Gefallen. Diese Zeile ist bedauerlich.

68
00:10:33,596 --> 00:10:36,508
Jeder Zug wird das gleiche Schicksal erleiden.

69
00:10:36,596 --> 00:10:38,871
Das wollte ich von dir hören.

70
00:10:40,276 --> 00:10:41,629
Ist es ein Kalender?!

71
00:10:41,716 --> 00:10:43,547
Du wirst es wissen, Idiot!

72
00:10:43,956 --> 00:10:47,073
Es ist eine Vorladung: Der Bezirksrichter wird in 2 Tagen eintreffen.

73
00:10:47,156 --> 00:10:50,034
..um über deine geistige Gesundheit nachzudenken.

74
00:10:53,916 --> 00:10:55,907
Ein Kalender wäre besser.

75
00:11:01,716 --> 00:11:04,833
Was für eine schlechte Handschrift! Du verstehst kein Wort!

76
00:11:04,916 --> 00:11:09,148
Wenn Sie sich als geistig inkompetent herausstellen, nimmt die Bank Ihr Land.

77
00:11:09,236 --> 00:11:11,591
Axel ist nicht verrückt, er ist nur...

78
00:11:12,196 --> 00:11:13,151
...original!

79
00:11:13,236 --> 00:11:18,071
Ich weiß, aber wenn ich Geistergeschichten erzähle, fürchte ich, es scheint...

80
00:11:18,276 --> 00:11:19,595
... verrückt, ich weiß!

81
00:11:20,436 --> 00:11:22,825
Kein guter Grund!

82
00:11:22,916 --> 00:11:25,794
Es sei denn, Landon findet einen Weg, ihn verrückt zu machen.

83
00:11:25,876 --> 00:11:29,152
Keine Sorge: Das wird nicht passieren. Ich weiß, wie es geht.

84
00:11:33,996 --> 00:11:35,224
Zum Mittagessen unterwegs

85
00:11:59,156 --> 00:12:01,272
GESCHLOSSEN

86
00:12:46,116 --> 00:12:48,630
(PFERD-NlTRlSCING)

87
00:13:01,956 --> 00:13:04,789
Jumper: Sogar die nächtlichen Überstunden!

88
00:13:17,596 --> 00:13:20,986
- Wiegt! - Warum ist der Hund leicht?!

89
00:13:24,396 --> 00:13:26,466
Und vergiss den Hut nicht!

90
00:13:33,716 --> 00:13:35,195
Es ist nicht schlecht gelaufen.

91
00:13:35,396 --> 00:13:38,468
After deducting the damages, I should also have earned!

92
00:13:38,556 --> 00:13:43,676
- Warum haben sie nicht den Spiegel zerbrochen! - Es ist erstaunlich: Sie machen es immer kaputt.

93
00:13:45,316 --> 00:13:46,305
Lotta!

94
00:13:47,116 --> 00:13:48,071
Lotta!

95
00:13:49,076 --> 00:13:51,874
- Wo ist Luke? - Ich weiß es nicht. Was ist passiert?!

96
00:13:51,956 --> 00:13:55,028
Ich habe es gesehen: Ich schwöre es dir. Ich habe es gehört. Er kommt, um mich zu holen!

97
00:13:55,116 --> 00:13:56,834
- WHO?! - Die Geisterbahn.

98
00:13:56,916 --> 00:14:00,226
NEIN! You promised Luke you would never see that train again!

99
00:14:00,316 --> 00:14:02,068
Ich habe es sogar gehört!

100
00:14:02,156 --> 00:14:05,705
Die Lokomotive! Der ohrenbetäubende Pfiff! Diese verdammte Glocke!

101
00:14:05,796 --> 00:14:07,388
Alles klar, ich glaube dir.

102
00:14:09,156 --> 00:14:11,989
- Hier. Schlucken. - Ich habe keine Lust zu trinken!

103
00:14:13,236 --> 00:14:17,593
Er kam, um mich zu holen! Ich habe Angst, Lotta! Du musst mich verstecken!

104
00:14:17,796 --> 00:14:21,425
Natürlich! Ich habe den richtigen Ort für Sie. Rose, hilf mir.

105
00:14:22,876 --> 00:14:23,831
Avanti!

106
00:14:24,916 --> 00:14:27,908
Du kannst hier bleiben. Das ist mein Zimmer.

107
00:14:28,596 --> 00:14:33,067
Alles ist in Ordnung – Sie brauchen nur Ruhe.

108
00:14:37,396 --> 00:14:39,910
- Lass mich nicht! - Entspannen.

109
00:14:40,116 --> 00:14:43,392
Ich werde abschließen. Schlag auf den Boden, wenn es sein muss!

110
00:14:51,276 --> 00:14:53,028
(KLICK DES SCHLOSSES)

111
00:15:01,996 --> 00:15:04,226
Guten Morgen, Ben. Hast Du gut geschlafen?

112
00:15:07,116 --> 00:15:09,755
Jumper: Warum fragst du mich nicht?

113
00:15:09,796 --> 00:15:10,751
BANK

114
00:15:12,796 --> 00:15:16,869
Jumper: Hey, hallo, Cousin! Sogar der Maultierpark jetzt!

115
00:15:27,556 --> 00:15:30,593
- Was macht Axels Maultier hier? -Axel ist hier: er schläft.

116
00:15:30,676 --> 00:15:35,625
Ich habe ihn noch nie so verängstigt gesehen. Er sagt, der Zug sei gekommen, um ihn abzuholen.

117
00:15:35,836 --> 00:15:37,588
Reden Sie besser mit ihm.

118
00:15:40,836 --> 00:15:43,111
 00:16:01.071
Axel!

119
00:16:02,356 --> 00:16:05,268
Jumper: Immer der gleiche Bohnenduft!

120
00:16:10,276 --> 00:16:11,231
Axel!

121
00:16:17,196 --> 00:16:18,549
Es wurde nicht ausgeraubt.

122
00:16:18,636 --> 00:16:21,594
Dann ist der Fall abgeschlossen. Endlich schläft sie.

123
00:16:29,076 --> 00:16:30,634
Jumper: Aber wohin geht er?!

124
00:16:34,156 --> 00:16:37,034
Immer auf der Suche nach Ärger!

125
00:16:50,876 --> 00:16:52,434
Du hattest Angst, oder?!

126
00:16:55,476 --> 00:16:56,625
Jumper: E-Klavier!

127
00:17:50,316 --> 00:17:54,707
Vielleicht hat Axel die Stadt verlassen. Ohne sein Maultier? Es ist nicht wie er.

128
00:17:54,796 --> 00:17:56,673
Was wäre, wenn es die Geisterbahn gäbe?

129
00:17:56,756 --> 00:17:58,826
Axel sagt, es erscheint nachts:

130
00:17:59,036 --> 00:18:01,391
.. lass uns bei Sonnenuntergang gehen und nachschauen.

131
00:18:01,476 --> 00:18:05,469
- Es ist Zeitverschwendung! - Du und ich nachts allein im Buggy?!

132
00:18:05,556 --> 00:18:08,389
Wie kann das Zeitverschwendung sein?!

133
00:18:10,476 --> 00:18:15,106
Ich wollte das nicht sagen. Die ganze Sache mit der Geisterbahn hält nicht stand.

134
00:18:15,196 --> 00:18:17,949
Es tut mir leid, aber ich bin nicht abergläubisch.

135
00:18:23,636 --> 00:18:28,073
Ah! Ah! Man ändert immer seinen Weg, um nicht unter einer Leiter durchzugehen.

136
00:18:28,596 --> 00:18:30,666
Ist das nicht Aberglaube?!

137
00:18:37,636 --> 00:18:39,513
Entschuldigen Sie, Miss Legs.

138
00:18:48,756 --> 00:18:52,749
Es ist kein Aberglaube, es ist einfach gesunder Menschenverstand.

139
00:19:02,556 --> 00:19:04,069
Grazie, Ming Li.

140
00:19:04,556 --> 00:19:07,309
Ich komme nächsten Monat mit dem anderen Shirt zurück.

141
00:19:07,396 --> 00:19:10,786
Warum nennen mich alle in der Stadt Ming Li?!

142
00:19:11,996 --> 00:19:16,228
Eigentlich ist mein Vorname Li Fu, während Ming mein Nachname ist.

143
00:19:16,436 --> 00:19:19,792
Ihr Vorname ist also Ihr Nachname.

144
00:19:19,876 --> 00:19:21,912
Ihr zweiter Vorname ist Ihr Vorname.

145
00:19:21,996 --> 00:19:25,955
- ..und Ihr Nachname ist Ihr zweiter Vorname. - Du hast es erraten!

146
00:19:26,036 --> 00:19:29,153
- Aber ich habe nicht einmal verstanden, was ich gesagt habe! - Schnapp dir dein Hemd!

147
00:19:29,516 --> 00:19:35,352
Es ist alles ganz einfach: Entweder du nennst mich Fu oder Ming Li Fu.

148
00:19:36,436 --> 00:19:38,904
Oh! Jetzt ist es klar.

149
00:19:40,156 --> 00:19:42,590
- Danke schön. - Möge Konfuzius Sie beschützen!

150
00:19:43,196 --> 00:19:44,515
- Ciao, Ming Li! - Ciao, Ming Li!

151
00:19:44,836 --> 00:19:48,146
(auf Chinesisch sprechen)

152
00:19:50,676 --> 00:19:51,870
Wie geht es dir, Ming Li?

153
00:19:52,236 --> 00:19:56,787
Ming Li, Ming Li! Sagen Sie: Würde es Ihnen gefallen, wenn ich Luke Lucky anrufen würde?!

154
00:19:57,396 --> 00:20:02,470
- Nennen Sie mich, wie Sie möchten, Ming Li. (VERSl)

155
00:20:03,636 --> 00:20:07,675
Sie sagten, Sie seien aus dem Westen gekommen, um bei der Eisenbahn zu arbeiten.

156
00:20:07,756 --> 00:20:09,986
Vorsichtig! Ich bin in den Osten gekommen!

157
00:20:10,596 --> 00:20:13,429
- Sind Sie im Westen geboren? - Vergiss es einfach!

158
00:20:13,516 --> 00:20:17,748
Weitere Erklärungen gebe ich nicht! Und dann geschah es vor 20 Jahren!

159
00:20:18,756 --> 00:20:22,351
Was wissen Sie über den Zugunglück, von dem Axel immer spricht?

160
00:20:22,436 --> 00:20:25,633
Nicht viel: Die Bahn hat uns Arbeiter nie konsultiert.

161
00:20:25,716 --> 00:20:28,310
..und so sagte ich: Grüße!

162
00:20:29,076 --> 00:20:33,115
Du warst neben Axel der Einzige, der etwas wissen konnte.

163
00:20:33,316 --> 00:20:34,271
Das ist nicht so.

164
00:20:34,676 --> 00:20:39,511
Landon erinnert sich nicht an Ming Li Fu, aber ich erinnere mich sehr gut an Landon!

165
00:20:39,876 --> 00:20:42,436
Er war ein großer Mann bei der Eisenbahn.

166
00:20:42,996 --> 00:20:46,466
Ist unser Bankier ein ganz großer Mann bei der Eisenbahn?!

167
00:20:46,956 --> 00:20:49,550
Sagen Sie nichts zu dieser Geschichte.

168
00:20:49,636 --> 00:20:53,834
Ich werde dumm sein wie ein Fisch. Mit vielen Grüßen an alle Einmischer.

169
00:20:54,796 --> 00:20:59,187
Ming Li, was kann man mit diesem Kleid machen? Ich habe es auf jede erdenkliche Weise versucht...

170
00:20:59,276 --> 00:21:03,155
- Hier ist noch ein Fleck. - Es kommt sogar aus Sant Louis!

171
00:21:03,236 --> 00:21:05,113
Oh! Das ist Farbe.

172
00:21:05,356 --> 00:21:10,225
Vielleicht könnten Sie es ganz weiß anmalen und als Hochzeitskleid verwenden!

173
00:21:12,196 --> 00:21:13,629
Es ist unwahrscheinlich.

174
00:21:14,036 --> 00:21:17,153
- Ich werde versuchen, alles Mögliche zu tun. - Danke schön.

175
00:21:23,436 --> 00:21:24,391
Lotta!

176
00:21:25,836 --> 00:21:26,825
Wohin gehst du?

177
00:21:27,036 --> 00:21:31,746
An der alten Holzbrücke. Ich gehe alleine dorthin. Danke schön. Ich werde herausfinden, was passiert.

178
00:21:32,236 --> 00:21:34,875
- Ich werde dich nicht alleine gehen lassen. - Wirklich?!

179
00:21:34,956 --> 00:21:37,629
Sie werden einen gewissen Schutz benötigen.

180
00:21:39,756 --> 00:21:40,711
Warte!

181
00:21:45,276 --> 00:21:50,634
- Hier: bitte, Bushwhack! - Danke: Jetzt fühle ich mich viel sicherer.

182
00:21:51,556 --> 00:21:52,511
Ah!

183
00:22:07,956 --> 00:22:09,833
Hört zu, Jungs!

184
00:22:10,436 --> 00:22:15,271
''Seit... Axel Ericson verschwunden ist...

185
00:22:15,876 --> 00:22:19,551
... nachdem er sich geweigert hatte, ... zu verkaufen ...

186
00:22:21,236 --> 00:22:23,227
...bei Landons Bank...

187
00:22:24,116 --> 00:22:28,234
„… es kann nicht ausgeschlossen werden, dass es sich um Mord handelt.“

188
00:22:28,876 --> 00:22:31,231
Wie auch immer, ich wette, es ist etwas Ernstes!

189
00:22:31,316 --> 00:22:33,113
Beruhigt euch, Leute!

190
00:22:33,796 --> 00:22:36,230
Ich habe Landon nie aus den Augen verloren und ...

191
00:22:36,316 --> 00:22:39,547
- ..Axel wird sich morgen bei Ihnen melden. - Das steht in der Zeitung nicht.

192
00:22:39,636 --> 00:22:42,946
- Glauben Sie, was Sie lesen?! - Ich kann nicht lesen.

193
00:22:43,036 --> 00:22:46,995
(VOClARE lNDlSTlNTO)

194
00:23:07,596 --> 00:23:11,987
- Sind Sie auch Mechaniker? - Mein Vater hat mir alles über Autos beigebracht.

195
00:23:12,076 --> 00:23:15,034
- Aber ich habe beschlossen, Journalist zu werden. - Wie auch immer, es war nützlich für sie.

196
00:23:15,716 --> 00:23:19,152
Ich kann 40 Kopien pro Minute machen, wenn ich sie auf Touren bringen kann.

197
00:23:19,236 --> 00:23:21,625
Mit denen da draußen hat sie es geschafft!

198
00:23:21,836 --> 00:23:24,145
Aber sie weiß, dass Landon Axel nicht nahe gekommen ist.

199
00:23:24,236 --> 00:23:26,113
Das habe ich nie gesagt.

200
00:23:26,196 --> 00:23:30,155
Doch er ist der Einzige, der von Axels Verschwinden profitiert.

201
00:23:30,916 --> 00:23:34,431
Nun ja, Sie auch: Ich sehe, dass sich die Zeitung gut verkauft.

202
00:23:34,636 --> 00:23:36,945
Entschuldigen Sie mich? Ich habe eine Kugel.

203
00:23:37,036 --> 00:23:39,345
Es erscheint eine Sonderausgabe.

204
00:23:39,436 --> 00:23:42,587
„Der Bankier Landon ist der Eisenbahner“

205
00:23:52,236 --> 00:23:53,908
Warte hier, Bushwhack!

206
00:24:39,396 --> 00:24:44,868
(Ming Li Fu summt)

207
00:24:47,316 --> 00:24:50,274
Ming Li, hast du jemandem von Landon erzählt?

208
00:24:50,356 --> 00:24:53,985
Und wie?! Ich habe versucht, diesen Fleck rauszubekommen.

209
00:24:54,076 --> 00:24:56,909
..seit du weg bist! Warum dieses Mädchen...

210
00:24:56,996 --> 00:25:01,228
..sie zieht so ein Kleid an, um den Zaun zu streichen?!

211
00:25:01,316 --> 00:25:03,272
(EINKAUFEN)

212
00:25:08,036 --> 00:25:11,108
(Lärm des Zuges)

213
00:25:16,916 --> 00:25:19,384
Bushwahck! Ein Zug kommt!

214
00:25:19,476 --> 00:25:27,429
(Lärm des Zuges)

215
00:25:29,156 --> 00:25:30,953
Hilf mir! Tu etwas!

216
00:25:32,396 --> 00:25:34,785
Wir sind online! Ah!

217
00:25:37,436 --> 00:25:39,631
Also Leute: Hört zu!

218
00:25:39,996 --> 00:25:43,193
„Ben Landon, der bei der Eisenbahn arbeitete.

219
00:25:43,436 --> 00:25:46,906
..ist derzeit Eigentümer der Daisy Town Bank.

220
00:25:46,996 --> 00:25:48,349
Er arbeitete für die Eisenbahn!

221
00:25:48,436 --> 00:25:51,075
Wenn es eine Sache gibt, die ich mehr hasse als einen Banker, dann ist es ein Eisenbahner!

222
00:25:51,156 --> 00:25:53,954
Ich wette, Landon hat Axel ausgeschaltet!

223
00:25:54,036 --> 00:25:55,151
(VOClARE lNDlSTlNTO)

224
00:25:55,236 --> 00:25:59,912
Ich bin mir sicher, dass du keinen Ärger verlangst, oder?!

225
00:26:00,276 --> 00:26:01,948
Nein. Darauf können Sie sich verlassen.

226
00:26:02,036 --> 00:26:05,153
Wir wollen nur wissen, was mit Axel passiert ist.

227
00:26:05,236 --> 00:26:08,706
Der Freund, den du gestern aus dem Saloon werfen wolltest ...

228
00:26:08,796 --> 00:26:11,435
Nur weil er etwas zu viel getrunken hatte.

229
00:26:11,996 --> 00:26:14,066
Zu viel getrunken... Axel?!

230
00:26:15,556 --> 00:26:16,671
Jetzt hör zu!

231
00:26:16,956 --> 00:26:20,346
Es muss eine Erklärung geben, und ich werde sie finden!

232
00:26:20,436 --> 00:26:22,950
(PFERD-NlTRlSCING)

233
00:26:27,716 --> 00:26:28,671
Lukas!

234
00:26:29,876 --> 00:26:32,310
- Ich weiß, was passiert ist! - War es der Bankier?

235
00:26:32,396 --> 00:26:33,909
- NEIN! - Sicht? Hör ihr zu!

236
00:26:33,996 --> 00:26:38,069
- Es war die Geisterbahn! Ich habe es gesehen! - Nein. Hör nicht auf sie!

237
00:26:38,156 --> 00:26:39,555
Ich erfinde das nicht!

238
00:26:39,636 --> 00:26:42,708
Ich hörte das Pfeifen und die Glocke und alles!

239
00:26:42,796 --> 00:26:46,584
Du musst mich beschützen, sonst verschwinde auch ich wie Axel!

240
00:26:46,676 --> 00:26:47,631
Lotta!

241
00:26:49,676 --> 00:26:51,507
Seien Sie bitte ruhig.

242
00:26:56,196 --> 00:26:57,993
Und du gehst nach Hause!

243
00:27:00,356 --> 00:27:05,555
- Hast du gehört?! Mehr Ärger mit der Eisenbahn! - Es gibt einen Fluch!

244
00:27:05,636 --> 00:27:09,185
- Und wir alle wissen, wessen Schuld es ist, oder?! - Rechts!

245
00:27:27,716 --> 00:27:31,391
- Hier sind Sie in Sicherheit. - Danke schön. Mir geht es schon besser.

246
00:27:31,476 --> 00:27:34,513
- Gut. Warten Sie einen Moment. - Jawohl.

247
00:27:40,676 --> 00:27:41,950
Luke, was machst du?!

248
00:27:42,036 --> 00:27:44,266
Ich schütze Sie: Diese Stangen sind robust.

249
00:27:44,356 --> 00:27:46,870
Ich habe dich um moralische Hilfe gebeten und du schließt mich hier ab?!

250
00:27:46,956 --> 00:27:49,390
Ich möchte nicht, dass die ganze Stadt in Aufruhr gerät.

251
00:27:49,476 --> 00:27:52,946
- Der Mob bereitet sich auf einen Lynchmord vor! - Gut!

252
00:27:53,036 --> 00:27:55,231
- Jetzt wird sie glücklich sein! - Das wollte ich nicht!

253
00:27:55,316 --> 00:27:57,989
Ich suche die Wahrheit, keinen Lynchmord!

254
00:27:58,116 --> 00:28:00,630
Luke, bitte. Lass mich hier raus.

255
00:28:01,476 --> 00:28:03,148
Vielleicht grillen sie.

256
00:28:03,236 --> 00:28:06,114
Bereits. Ich weiß auch, wen sie anzünden werden.

257
00:28:07,316 --> 00:28:12,470
- Ah! Was ist los?! - Gehen Sie, während Sie wach sind, zu Landon und sagen Sie ihm, er soll verschwinden.

258
00:28:12,836 --> 00:28:17,387
- Klar, Luke. Kümmern Sie sich um den Gefangenen? <- Ich bin kein Gefangener!

259
00:28:17,916 --> 00:28:20,111
Behalten Sie den Fehler im Auge.

260
00:28:20,196 --> 00:28:23,586
Lukas! Ich bitte Sie! Die Geisterbahn kommt!

261
00:28:52,716 --> 00:28:53,671
Gruß!

262
00:28:57,356 --> 00:28:58,709
Hallo Freund!

263
00:29:01,996 --> 00:29:05,306
Du bist nah genug dran, Fremder, wer bist du?

264
00:29:11,516 --> 00:29:15,191
Ich sagte, du bist nah genug dran, bist du taub?!

265
00:29:16,276 --> 00:29:17,425
(Alter)

266
00:29:19,996 --> 00:29:23,750
Wie können Sie es wagen, eine Waffe auf den Bezirksrichter zu richten?!

267
00:29:23,836 --> 00:29:27,590
- Sie sind der Bezirksrichter?! - Ja, ich bin Richter Rayman.

268
00:29:27,676 --> 00:29:31,271
Verzeihung. Ich bin Sheriff Luke. Damit habe ich heute Abend nicht gerechnet.

269
00:29:31,356 --> 00:29:34,951
Ding?! Du musst lauter sprechen: Meine Ohren sind verstopft.

270
00:29:35,036 --> 00:29:39,587
Ich wusste nicht, dass es hier so viel Beifuß gibt. Ich bin allergisch!

271
00:29:43,876 --> 00:29:47,915
Ich gehe besser mit ihr: Die Leute sind ziemlich aufgeregt.

272
00:29:50,036 --> 00:29:52,709
Ich würde gerne vor dem Prozess mit Ihnen sprechen.

273
00:29:52,796 --> 00:29:55,833
Du liegst falsch, Mann: Ich habe nicht gesagt, dass du ein Idiot bist.

274
00:29:55,916 --> 00:29:59,352
Ich verstehe. Was Axel betrifft...

275
00:30:00,796 --> 00:30:03,674
In allen Ländern des Westens liegt der Ursprung der Probleme.

276
00:30:03,756 --> 00:30:08,034
..es gibt einen Verrückten, der seinen Mund nicht hält. Ich hasse solche Leute!

277
00:30:10,676 --> 00:30:13,236
Was wolltest du mir über diesen Axel erzählen?

278
00:30:13,916 --> 00:30:15,235
Es kann warten.

279
00:30:15,436 --> 00:30:18,394
(VOClARE lNDlSTlNTO)

280
00:30:18,716 --> 00:30:21,230
- Wohin gehen diese Leute?! - Beim Grillen.

281
00:30:22,036 --> 00:30:24,345
Sein Pferd kann ihn hier aufstellen.

282
00:30:24,676 --> 00:30:28,874
Ein Barbecue?! Und reicht das aus, um die Menschen dieser Stadt zu begeistern?

283
00:30:29,676 --> 00:30:33,908
(VOClARE lNDlSTlNTO)

284
00:30:37,316 --> 00:30:39,307
Verschwinde da, Landon!

285
00:30:40,796 --> 00:30:43,230
Wir haben eine schöne Überraschung für Sie!

286
00:30:48,596 --> 00:30:50,473
Aufleuchten! Komm raus, Landon!

287
00:30:51,156 --> 00:30:52,305
Du übertreibst!

288
00:30:52,396 --> 00:30:56,594
Nein, Lukas! Wir haben eine schöne Krawatte für unseren Bankier vorbereitet!

289
00:30:56,796 --> 00:31:00,106
- Er wird Axel nicht zurückbringen! <-Er wird dafür sorgen, dass wir uns besser fühlen!

290
00:31:00,196 --> 00:31:01,424
(zusammen) Ja!

291
00:31:01,516 --> 00:31:04,986
Und endlich kann Ben Landon ein schönes Ballett aufführen!

292
00:31:06,556 --> 00:31:08,911
Genug mit dem Geschwätz! Feuer!

293
00:31:15,476 --> 00:31:20,755
- Es wurde plötzlich dunkel. - Bereits. Und im Dunkeln ist mein Ziel weniger genau.

294
00:31:21,316 --> 00:31:24,626
Vielleicht ist es nicht die beste Zeit zum Feiern.

295
00:31:24,716 --> 00:31:28,345
- Wir verschieben es besser auf einen anderen Abend. - Es ist besser.

296
00:31:34,316 --> 00:31:35,271
Sheriff!

297
00:31:36,716 --> 00:31:38,627
Warum verhaften Sie diesen Abschaum nicht?!

298
00:31:38,716 --> 00:31:42,994
Und der Prozess?! Wenn ich alle verhafte, woher bekomme ich dann die Geschworenen?

299
00:31:43,076 --> 00:31:44,953
Aber ich habe das Recht, geschützt zu werden!

300
00:31:45,036 --> 00:31:48,073
- Ich habe meinen Stellvertreter absichtlich geschickt! - Was sagt er?!

301
00:31:48,156 --> 00:31:50,545
Schau, wie er mich beschützt!

302
00:31:53,796 --> 00:31:57,505
Nun... willst du wissen, warum die Leute so wütend sind?!

303
00:31:59,956 --> 00:32:01,992
Warum hielt er es geheim?

304
00:32:02,076 --> 00:32:04,544
Ich arbeite mit der Bahn zusammen:

305
00:32:04,636 --> 00:32:06,513
..wir suchen Grundstücke zu kaufen.

306
00:32:06,596 --> 00:32:08,871
Aber ich hatte nichts mit Axels Verschwinden zu tun.

307
00:32:08,956 --> 00:32:12,744
Vielleicht. Aber wenn ich du wäre, würde ich es vermeiden, gesehen zu werden.

308
00:32:13,796 --> 00:32:17,948
Und bei der Anhörung nicht anwesend sein?! Nein danke! Ich bin ein Bankier.

309
00:32:18,156 --> 00:32:22,946
Gehasst zu werden gehört zu meinem Job. Ich habe keine Angst vor diesen Kerlen!

310
00:32:23,356 --> 00:32:24,311
Glücklich mit ihr!

311
00:32:29,276 --> 00:32:31,949
Jumper: Was für ein netter Banker!

312
00:32:40,196 --> 00:32:44,030
- Was waren das für Schüsse?! - Nur ein Mann hat ein so schnelles Händchen:

313
00:32:44,116 --> 00:32:45,071
..Lucky Luke.

314
00:32:45,796 --> 00:32:50,233
- Ich will nicht, dass unschuldige Menschen getötet werden! -Er ist nur ein Exhibitionist!

315
00:32:50,316 --> 00:32:54,355
Blaspistolen aus den Händen und Hosenträger aus den Hosen!

316
00:32:54,436 --> 00:32:56,347
- Ich gehe nachsehen! - Becky! NEIN!

317
00:32:56,676 --> 00:32:57,791
Lass mich nicht allein!

318
00:32:57,876 --> 00:33:01,630
Ich habe nicht an die Geisterbahn geglaubt, aber dann habe ich sie mit eigenen Augen gesehen!

319
00:33:01,716 --> 00:33:03,274
Ich habe schreckliche Angst!

320
00:33:03,836 --> 00:33:08,956
Lotta... was wäre, wenn ich dir sagen würde, dass ich diesen Zug auch gesehen habe?

321
00:33:09,596 --> 00:33:10,551
Ding?!

322
00:33:16,636 --> 00:33:18,194
(NIESEN)

323
00:33:18,276 --> 00:33:19,391
Jumper: Salbe!

324
00:33:19,596 --> 00:33:20,665
Guten Abend!

325
00:33:20,756 --> 00:33:23,828
- Darf ich Sie etwas fragen? - Auf seinen Befehl hin.

326
00:33:23,916 --> 00:33:25,827
Ich brauche morgen früh ein Klassenzimmer.

327
00:33:25,916 --> 00:33:29,386
Richter, eines müssen Sie über Axel wissen.

328
00:33:29,516 --> 00:33:33,111
- Es wird seltsam erscheinen, aber... - Luke, lass mich jetzt raus!

329
00:33:34,236 --> 00:33:38,195
... auf den zweiten Blick habe ich genau den richtigen Ort für Ihr Klassenzimmer.

330
00:33:38,276 --> 00:33:40,790
- Na ja, und wo? - Der Salon.

331
00:33:40,996 --> 00:33:45,114
Absolut nein! Ich werde nie auf einen dieser Deals eingehen!

332
00:33:46,596 --> 00:33:47,551
Entschuldigung...

333
00:33:48,516 --> 00:33:51,474
... ich habe Ballon verstanden: Heißluftballon.

334
00:33:52,796 --> 00:33:55,594
Der Salon wird völlig in Ordnung sein.

335
00:34:01,636 --> 00:34:05,231
Oh Gott! Aber warum hast du Beifuß erfunden?!

336
00:34:05,316 --> 00:34:09,867
Wenn Sie Axel ein paar Tage Zeit geben könnten, wird er sich sicher bei Ihnen melden.

337
00:34:09,956 --> 00:34:14,746
Unmöglich: Wenn ich noch 2 Tage hier bleibe, explodiert mein Kopf.

338
00:34:19,036 --> 00:34:23,632
Zustimmen. Er wird die Anhörung auf morgen Abend verschieben.

339
00:34:24,076 --> 00:34:25,225
Aber nicht weiter!

340
00:34:25,836 --> 00:34:29,715
Danke, Richter, dann solltest du besser nach Axel suchen.

341
00:34:37,476 --> 00:34:39,831
Lukas! Kämpfen gibt es nicht mehr!

342
00:34:40,236 --> 00:34:43,353
- Wo ist sie hin?! - Ich weiß es nicht. Sie ist aus der Zelle verschwunden.

343
00:34:43,436 --> 00:34:45,904
Ich wette, Sie haben die Geisterbahn auch gesehen.

344
00:34:45,996 --> 00:34:48,305
Ich wusste, dass du mir nicht glauben würdest.

345
00:34:49,116 --> 00:34:53,746
Es geschah plötzlich: Lotta wurde in ihrer Zelle eingesperrt ...

346
00:34:53,836 --> 00:34:58,307
... Ich schaute nur für eine Sekunde weg und es war weg.

347
00:35:02,836 --> 00:35:04,474
Komm, lass uns nachsehen.

348
00:35:05,316 --> 00:35:07,591
Verstehst du? Axel hat die Wahrheit gesagt!

349
00:35:07,676 --> 00:35:09,792
- Lass uns auch sehen! <- Ja! Auf geht's! Kommt alle!

350
00:35:09,876 --> 00:35:12,344
(VOClARE lNDlSTlNTO)

351
00:35:13,196 --> 00:35:14,151
00:35:42,114 Ich bin der Nächste.

352
00:35:42,236 --> 00:35:44,909
- Der Zug hat sie mitgenommen! - Die Stadt ist voller Geister!

353
00:35:44,996 --> 00:35:46,588
 00:35:57.785
Becky.

354
00:35:57,996 --> 00:36:00,749
(Flug eines Zuges)

355
00:36:06,436 --> 00:36:09,826
Was passiert?! Warum sagt niemand etwas zum armen Li Fu?!

356
00:36:09,916 --> 00:36:12,635
Warum so viel Aufhebens heute Abend?

357
00:36:18,316 --> 00:36:19,271
Becky!

358
00:36:20,076 --> 00:36:21,225
Becky, bist du hier?

359
00:36:35,796 --> 00:36:40,233
- Habe ich dich erschreckt? - Nein: Geister klopfen dir nicht auf die Schulter.

360
00:36:40,636 --> 00:36:44,311
- Geister?! - Hast du den alten O'Toole hier gesehen?

361
00:36:44,956 --> 00:36:47,072
Ich weiß es nicht. Was für Geister?!

362
00:36:48,116 --> 00:36:49,629
Hier: Lesen Sie dies.

363
00:36:51,036 --> 00:36:52,947
„Ich habe die Geisterbahn gesehen.“

364
00:36:53,036 --> 00:36:58,190
Das ist die Zeitung von morgen. Weil er die Zeitung von morgen gedruckt hat ...

365
00:36:58,356 --> 00:36:59,584
...heute?!

366
00:37:07,196 --> 00:37:09,027
Und vor allem... wie?!

367
00:37:11,236 --> 00:37:13,670
Die Antwort liegt an der Holzbrücke.

368
00:37:17,476 --> 00:37:21,708
Lukas! Komm zurück! Die Geisterbahn nimmt auch Sie mit!

369
00:37:23,596 --> 00:37:28,033
(RUMORl lNDlSTlNTl)

370
00:37:31,676 --> 00:37:32,870
Was machst du, Jumper?

371
00:37:33,236 --> 00:37:36,945
Jumper: An Mut mangelt es mir nicht, es ist die Angst, die mich interessiert!

372
00:37:40,916 --> 00:37:44,226
(SCRlCCHlOLll)

373
00:37:49,636 --> 00:37:52,025
(RUMORl lNDlSTlNTl)

374
00:37:52,116 --> 00:37:54,152
Jumper: Kommt da ein Zug?!

375
00:37:54,236 --> 00:37:55,828
Mach dir keine Sorge.

376
00:37:55,916 --> 00:37:58,714
Jumper: Ich hoffe, es gibt keinen Viehwaggon.

377
00:37:58,796 --> 00:38:06,749
(Lärm des Zuges)

378
00:38:23,036 --> 00:38:27,427
- Und das ist der Geist? - Jumper: Ich habe es nie geglaubt.

379
00:38:29,076 --> 00:38:37,029
(Lärm des Zuges)

380
00:38:53,276 --> 00:39:01,229
(Lärm des Zuges immer laut)

381
00:39:03,516 --> 00:39:08,385
(Zugglocke)

382
00:39:08,676 --> 00:39:11,748
(VOClARE lNDlSTlNTO)

383
00:39:17,756 --> 00:39:19,235
Die Reise ist vorbei!

384
00:39:21,116 --> 00:39:24,267
Schauen Sie, wer da ist! Luke, wie bist du hierher gekommen?

385
00:39:24,796 --> 00:39:26,434
Gehört das dir, Becky?

386
00:39:27,676 --> 00:39:31,112
Warum glaubst du nicht wenigstens einmal an etwas, ohne es zu zerstören?!

387
00:39:31,196 --> 00:39:34,427
Ich verstand alles, als ich sah, dass die Druckerpresse verschwunden war.

388
00:39:34,516 --> 00:39:37,349
Es war eine wunderschöne Inszenierung, in die ich mich verliebt habe.

389
00:39:37,436 --> 00:39:40,269
Ich auch. Und als Becky uns erzählte, wie es ihr ergangen war ...

390
00:39:40,356 --> 00:39:42,870
... wir beschlossen, ihr zu helfen.

391
00:39:42,956 --> 00:39:46,153
Wie hast du Lotta aus der verschlossenen Zelle herausgeholt?

392
00:39:46,236 --> 00:39:48,511
Ich bin ein guter Mechaniker, erinnerst du dich?!

393
00:39:50,196 --> 00:39:52,664
Lotta, warum hast du es mir nicht gesagt?!

394
00:39:52,916 --> 00:39:57,467
Du hast mich immer geärgert, weil ich an Geister geglaubt habe ... Es tut mir leid.

395
00:39:58,836 --> 00:40:01,714
Wer weiß, wie Sie gedacht haben müssen...

396
00:40:03,636 --> 00:40:04,864
Nein.

397
00:40:06,436 --> 00:40:09,394
Ich wollte niemanden außer Landon erschrecken.

398
00:40:09,636 --> 00:40:12,275
Und Axels Geschichte erschien mir perfekt.

399
00:40:12,356 --> 00:40:16,110
- Warum bist du sauer auf ihn?! Du kennst ihn kaum! - Es ist wahr.

400
00:40:17,236 --> 00:40:18,464
Aber du siehst...

401
00:40:18,716 --> 00:40:21,150
...mein richtiger Name ist nicht O'Toole...

402
00:40:21,236 --> 00:40:22,794
...ist Becky Kelly.

403
00:40:23,436 --> 00:40:25,825
- Die Tochter des Ingenieurs?! - Jawohl.

404
00:40:26,636 --> 00:40:28,467
Und Landon war der Bahnhofsvorsteher.

405
00:40:28,556 --> 00:40:31,434
Der Unfall war Landons Schuld.

406
00:40:31,516 --> 00:40:35,589
Aber er beschuldigte meinen Vater: Er sagte allen, er sei betrunken.

407
00:40:36,236 --> 00:40:37,305
Aber es ist nicht wahr.

408
00:40:37,516 --> 00:40:41,065
Sie arrangierte alles, um ihn dazu zu bringen, seine Schuld zuzugeben.

409
00:40:41,156 --> 00:40:44,705
Es wäre sinnlos, wenn er es vor dem Richter nicht zugibt.

410
00:40:44,796 --> 00:40:46,388
Die Anhörung ist morgen.

411
00:40:46,636 --> 00:40:50,151
Und der Richter wird denken, ich sei wirklich verrückt.

412
00:40:50,236 --> 00:40:53,626
Verzeih mir, Axel. Wegen mir wirst du dein Land verlieren.

413
00:40:53,716 --> 00:40:54,865
Es ist nicht sicher.

414
00:40:56,516 --> 00:40:59,633
- Wirst du den Bankier ausschalten?! - Ich kann das Gesetz nicht brechen.

415
00:40:59,716 --> 00:41:03,186
- ..aber ich kann etwas tun. - Wirst du ihn in die Luft jagen?!

416
00:41:03,316 --> 00:41:06,069
Ich werde es zu deinem großen Tag machen.

417
00:41:06,356 --> 00:41:11,225
- Ausnahmsweise kann Gerechtigkeit nicht blind sein? - Möglicherweise sind Sie auch taub.

418
00:41:14,996 --> 00:41:19,672
00:41:22,987 00:41:29,791 Das ist nicht anständig.

419
00:41:30,996 --> 00:41:33,829
Der Berg ist nicht der richtige Ort.

420
00:41:33,916 --> 00:41:37,670
..besonders nachdem das Feuer den ganzen Busch zerstört hat.

421
00:41:37,756 --> 00:41:39,235
Der ganze Busch?!

422
00:41:40,596 --> 00:41:44,305
- Die Artemisia hat also auch gebrannt?! - Davon gibt es keine Spur mehr.

423
00:41:44,396 --> 00:41:47,547
Sie haben Recht: Wir werden den Versuch im Bergwerk durchführen.

424
00:41:56,716 --> 00:41:58,946
Ich komme nachts nicht gern hierher.

425
00:41:59,236 --> 00:42:02,273
Angenommen, es kommt... das Ding... wie heißt es?!

426
00:42:03,436 --> 00:42:06,792
Bei all diesen Leuten wird kein Geist auftauchen.

427
00:42:08,996 --> 00:42:09,951
Was für ein Duft!

428
00:42:10,116 --> 00:42:12,072
Ja. Es ist der blühende Beifuß.

429
00:42:19,236 --> 00:42:22,467
Gut, dass ich nicht vor dem Feuer war.

430
00:42:32,436 --> 00:42:36,031
00:42:39,904 Richter Hannibal Julius Caesar Rayman führt den Vorsitz. Vergnügen.

431
00:42:39,996 --> 00:42:45,229
- Ist der Kläger Ben Landon anwesend? - Ich bin es, Euer Ehren.

432
00:42:45,556 --> 00:42:47,786
Und wo ist der Angeklagte Axel Ericson?

433
00:42:47,876 --> 00:42:49,946
(VOClARE lNDlSTlNTO)

434
00:42:52,396 --> 00:42:56,514
Angesichts der späten Stunde können wir fortfahren. Das Wort an den Kläger.

435
00:43:00,676 --> 00:43:04,555
Ich zitiere aus einem Interview, das Axel Ericson vor drei Tagen geführt hat.

436
00:43:04,796 --> 00:43:09,187
„Das erste Mal, dass ich die Geisterbahn sah...“ – Was?! Wie er sagte?

437
00:43:09,796 --> 00:43:14,506
- Ich sagte... - Vergiss es. Gib mir das Blatt. Ich kann auch lesen.

438
00:43:16,036 --> 00:43:18,869
(VERSl Dl ANlMAL NIGHTTURNl)

439
00:43:24,116 --> 00:43:26,914
(lNDlSTlNT-GERÄUSCH)

440
00:43:26,996 --> 00:43:29,988
(VOClARE lNDlSTlNTO)

441
00:43:35,436 --> 00:43:37,472
- Was war das?! - Ich weiß es nicht.

442
00:43:38,636 --> 00:43:41,787
- Wie sah es für Sie aus? - Ich habe nichts gehört.

443
00:43:42,076 --> 00:43:43,987
Nimm die Hände von mir!

444
00:43:44,076 --> 00:43:46,544
(lNDlSTlNT-GERÄUSCH)

445
00:43:47,236 --> 00:43:48,635
Oh!

446
00:43:48,956 --> 00:43:51,186
Kannst du es jetzt nicht hören?!

447
00:43:51,276 --> 00:43:53,551
Halt die Klappe, du Idiot! Es ist der Wind!

448
00:43:53,636 --> 00:43:58,471
(Lärm des Zuges)

449
00:44:00,156 --> 00:44:02,431
- Ach! - Vielleicht war es ein Schrei!

450
00:44:03,716 --> 00:44:05,672
- Es ist die Geisterbahn! - Ah!

451
00:44:05,756 --> 00:44:10,705
(SCHREIE DER ANGST)

452
00:44:25,036 --> 00:44:29,188
(VERSl Dl ANlMAL NIGHTTURNl)

453
00:44:33,236 --> 00:44:37,787
Ich sah sie wie Heuschrecken davonlaufen: Habe ich etwas verpasst?!

454
00:44:37,996 --> 00:44:39,827
Was ist das für ein Geräusch?!

455
00:44:40,036 --> 00:44:43,233
Tut mir leid, das passiert mir ständig, wenn ich Bohnen esse.

456
00:44:43,316 --> 00:44:46,149
(Lärm des Zuges) Aber nein... ich meine...

457
00:44:46,556 --> 00:44:48,274
Dieser... Zug...

458
00:44:48,956 --> 00:44:53,791
Zug?! Er ist verrückt?! Es ist 20 Jahre her, seit hier ein Zug vorbeifuhr!

459
00:44:53,876 --> 00:44:56,948
(GERÄUSCH DES ZUGS) Hören Sie: Es kommt!

460
00:44:57,996 --> 00:44:59,907
Was murmelst du?!

461
00:45:00,116 --> 00:45:04,428
- Heiliger Gott! Kannst du es nicht hören?! - Fühlen?! Spüren Sie was?!

462
00:45:06,196 --> 00:45:10,587
Nein. Das ist nicht möglich: Es muss ein böser Traum sein.

463
00:45:10,756 --> 00:45:12,826
- Autsch! -Nein: Er ist wach.

464
00:45:16,476 --> 00:45:17,955
Alle an Bord!

465
00:45:18,036 --> 00:45:21,267
Landon! Du kannst nicht am Boden bleiben!

466
00:45:22,436 --> 00:45:23,391
Es ist Axel!

467
00:45:28,436 --> 00:45:36,389
(RlSA SATANlCHE)

468
00:45:46,596 --> 00:45:50,475
Ich habe keine Lust, mir eine Szene anzusehen: Lass uns weitermachen.

469
00:45:50,556 --> 00:45:52,911
Was sind Ihre Wünsche?

470
00:45:52,996 --> 00:45:57,990
- Ich sage dir, Axel war genau dort! - Zu viel Geld ist ihr zu Kopf gestiegen.

471
00:45:59,876 --> 00:46:01,946
Herr Bahnhofsvorsteher!

472
00:46:03,356 --> 00:46:06,507
Boss--...Das kann niemand wissen!

473
00:46:06,956 --> 00:46:11,154
Das tun wir! Es gibt noch einen freien Platz: Ihren!

474
00:46:12,396 --> 00:46:13,351
Allein!

475
00:46:13,876 --> 00:46:15,548
Wir warten!

476
00:46:24,276 --> 00:46:26,551
Das Gericht drängt den Kläger.

477
00:46:26,716 --> 00:46:27,671
Nein.

478
00:46:28,076 --> 00:46:33,355
Nein, das ist nicht möglich. Ich bin im Delirium. Ich muss die Kontrolle behalten.

479
00:46:33,756 --> 00:46:36,145
00:46:41,913 – Die Beweise... natürlich, natürlich. Ich hatte... <- Mr. Landon!

480
00:46:45,516 --> 00:46:48,747
Du hättest in diesem Zug sein sollen!

481
00:46:49,996 --> 00:46:57,949
(Landon schreit vor Angst)

482
00:46:59,076 --> 00:47:03,354
Du bist der Einzige, der Geister sieht – du musst derjenige sein, den sie wollen!

483
00:47:03,476 --> 00:47:05,307
Warum Ben?! Weil?!

484
00:47:07,276 --> 00:47:08,231
Weil...

485
00:47:09,516 --> 00:47:12,508
... Ich habe diesen Unfall verursacht.

486
00:47:13,316 --> 00:47:15,784
Ich habe diese Männer getötet ...

487
00:47:16,076 --> 00:47:19,705
Ich war... der Bahnhofsvorsteher.

488
00:47:20,396 --> 00:47:24,912
Ich wusste, dass es Überschwemmungen gab, aber ich wollte, dass der Zug pünktlich war.

489
00:47:25,316 --> 00:47:27,272
Also habe ich Kelly nicht gewarnt.

490
00:47:27,676 --> 00:47:30,315
Es war nicht ihre Schuld! Es war meine Schuld!

491
00:47:32,996 --> 00:47:37,114
Bitte! Lass mich nicht von der Geisterbahn mitreißen!

492
00:47:37,396 --> 00:47:41,708
- Habe ich dich richtig verstanden?! Gestehen Sie, für den Unfall verantwortlich zu sein?! - Jawohl.

493
00:47:42,676 --> 00:47:44,109
Bitte hilf mir!

494
00:47:44,196 --> 00:47:46,710
Steck mich ins Gefängnis! Im Gefängnis!

495
00:47:48,116 --> 00:47:51,552
Dieses Gericht erklärt Axel Ericson für gesund!

496
00:47:51,916 --> 00:47:56,592
So wütend er auch sein mag, er wird niemals so wütend sein wie der Kläger!

497
00:47:58,876 --> 00:48:00,753
Und was dich betrifft, Ben Landon...

498
00:48:00,836 --> 00:48:05,546
... dieses Gericht verurteilt Sie wegen krimineller Fahrlässigkeit zu 5 Jahren Haft.

499
00:48:05,636 --> 00:48:10,756
Oh! Danke schön! Alles, um von diesem Fluch befreit zu werden!

500
00:48:10,956 --> 00:48:12,435
Ding?! Ich verstehe nicht.

501
00:48:12,676 --> 00:48:15,065
Er sagte: Ich habe es verdient, erschossen zu werden.

502
00:48:15,276 --> 00:48:19,633
5 Jahre harte Arbeit, mein Herr, es ist keine Erkältung.

503
00:48:22,676 --> 00:48:27,511
Das reicht! Ich verlasse diesen verfluchten Ort heute Nacht!

504
00:48:28,556 --> 00:48:33,425
(WISSENDE MUSIK)

505
00:48:34,596 --> 00:48:38,874
(Landon schreit vor Angst)

506
00:48:49,316 --> 00:48:52,752
Ist das nicht das Kleid, das du nicht tragen wolltest?!

507
00:48:52,836 --> 00:48:55,953
Du hättest sehen sollen, wie Landon die Stadt verlässt.

508
00:48:56,036 --> 00:49:00,393
Jedes Mal, wenn der Richter nieste, sprang er einen halben Meter hoch.

509
00:49:00,716 --> 00:49:03,150
Kampf! Du warst großartig!

510
00:49:03,236 --> 00:49:06,785
- Wie hast du Becky verschwinden lassen? - Warum fragst du sie nicht?

511
00:49:06,876 --> 00:49:09,993
War er nicht bei dir? - Nein. Ich dachte, es wäre bei dir.

512
00:49:10,076 --> 00:49:13,671
Ming Li Fu kann es kaum erwarten, diese Becky O'Toole kennenzulernen.

513
00:49:13,756 --> 00:49:17,112
Übrigens: Ihr Name ist Becky Kelly.

514
00:49:18,516 --> 00:49:20,746
Sie ist die Tochter dieses Lokführers.

515
00:49:20,956 --> 00:49:26,872
Es ist nicht möglich. Becky Kelly starb bei diesem Unfall zusammen mit ihrem Vater.

516
00:49:28,796 --> 00:49:30,912
Vor 20 Jahren.

517
00:49:31,796 --> 00:49:32,911
Wirklich!

518
00:49:33,596 --> 00:49:38,192
Wenn Sie es nicht glauben, schauen Sie sich das Foto an.

519
00:49:50,076 --> 00:49:55,708
(FlSCHlO-Zug)